Me he tomado la libertad de crear el artículo en Wikipedia sobre la Narración Transmedia. He utilizado como base la traducción del artículo en inglés de Transmedia Storytelling, añadiendo la definición en español de Carlos Scolari y añadiendo una sección de Transmedia en Español.

Lo primero, es que me parece increíble que hasta este punto no existiera artículo en español. Existía como categoría (que por cierto, solo tiene un artículo asociado), pero no tenía su propio artículo. Inglés, italiano, portugués, francés, vasco… Pero no había artículo en español, lengua que, según la misma Wikipedia, hablan 420 millones de nativos. Da que pensar sobre la penetración de este tipo de narrativas en países hispanohablantes.

Me he animado a hacerlo por algo que muchos de vosotros habréis vivido hasta la saciedad.
– ¿A qué dedicas?
– Bueno… eh…Puff… Diseño narrativas transmedia.
– Trans… qué?
– Eh… es difícil de explicar… Transmedia es [insertese aquí definición más o menos compleja de cada cuál]
– …. Ahhh… (cara de no haber entendido absolutamente nada)
– ¿Por qué no lo buscas en wikipedia?

Pues hasta ahora, no lo podían buscar, al menos no en español.

Actualmente, hay muchas referencias a otros proyectos, de los que tampoco existe artículo en español, así que junto al enlace interno (la mayoría de las veces en rojo, es decir, sin artículo en español), he insertado un link con el artículo en inglés, para los que quieran profundizar en casos concretos.

Gracias a la maravillosa filosofía de Wikipedia, estáis más que invitados a cambiar, añadir o referenciar el artículo. Cuánto más podamos enriquecerlo, mejor.

Espero que de esta manera a todos nos sea más fácil enviar a los no-iniciados a una fuente conocida por todos. Sé que a mi madre le va a servir un montón cuando le intenta explicar a sus amigas lo que hago.

Artículo original en Inglés
Artículo original en Inglés
Al buscar "Transmedia" nos redirigían a "Medios de comunicación de masas"
Al buscar “Transmedia” nos redirigían a “Medios de comunicación de masas”
Nuevo artículo de "Narración transmedia" en español
Nuevo artículo de “Narración transmedia” en español
Anuncios